زیرنویس:سایه saayeh1999@gmail.com
منظورم این نبود که لباس بهتون نمیاد خانم کوشینگ
زیاد هم بد نیست
سارا
شما باید اون یکی خانم کوشینگ باشید
روز زیبایی نیست؟
برای هر سه تامون
بله بله که هست
معلومه که هست
الان میام
نبش قبر و سرقت جسد در شمال لندن
یعنی ما با ورژن مدرن "برک و هیر" مواجهیم؟
(دو قاتل زنجیره ای انگلیسی در اوایل قرن نوزدهم که جسد قربانیان را برای تشریح به یک پزشک میفروختند
خب متاسفانه مدرسه های تشریح جسد
این موقع سال
نیازی به کمک جنازه دزدها ندارن
جنازه های گداخانه ها
به اندازه کافی پاسخگوی نیازشون هست
پس نظرت چیه؟
نمیدونم
شاید کار یه فرقه عجیب غریب باشه
با کسی راجع به قضیه مشورت کردی؟
بیا تو، هاوکینز
سلام هاوکینز
راحت باش، خونه خودته
یه فنجون قهوه بخور
ممنون
اون توضیحات رو با خودت آوردی؟
بله بله آوردم
اجسادی که تا به حال نبش قبر شدن
آلبرت کاتر، چهل و هشت ساله
باربر ماهی فروشی، در محله شد-ول محله ای در شرق لندن در کنار رودخانه تمز
مبتلا به بیماری قلبی
مارتین روبری، پنجاه و چار ساله
مبتلا به سیروز (التهاب) کبد
زیاد چیزی ازش نمیدونیم
جز اینکه ظاهرا میگفتن
تو جوانیش مشتزن غیرحرفه ای بوده
جیمی کینگ، سی و نه ساله
باربر محله کاونت گاردن
خونریزی مغزی
تحقیقاتت رو ادامه میدی؟
اگه شما امر بفرمایید آقای هولمز
امر میفرمایم
و حواست به محل اقامت
مرداک گال هم باشه
آره؟
مرداک؟
مشتری اموال دزدی غیرعادیه
میتونه همونی باشه که دنبالشیم
یه چیز دیگه، آقای هولمز
من و بقیه رفقا خیلی خوشحال میشیم
اگه شب کریسمس افتخار بدید سری بهمون بزنید
موقع کریسمس، جشنکی میگیریم
و چند تا مهمون دعوت میکنیم
کریسمس
مری؟
بفرما
شروع خوبیه
خانم هادسن
بله آقای هولمز؟
چه جوری باید
فکر یه کادوی دیگه برای واتسون باشم؟
هر سال این عذاب الکی رو میندازی گردن من
خیلی ساده اس آقای هولمز میری به مغازه معروف گمجز
گمجز؟
آره بابا، تو خیابون هولبورنه همه جور جنسی داره
بازار مکاره اس
کلی ایده به ذهنت میرسه
گمجز
خانم هادسن
چطور جرئت کردی گیاه آسپیدیسترای منو برداری؟
خیلی خوبم جرئت میکنم
عصر بخیر خانم کوشینگ
این ایام رو تبریک میگم
عصر بخیر ویلکینسون
ظاهرا بازم قراره برف بیاد
امیدوارم اینطور نباشه
آقای ژکوته چه خبره؟
مادام سوزان
قرارمون بر این بود که
بعد شام کنار شومینه نشیمن بنشنید
در غیر این صورت
قرار بود وقتی خونه هستید
توی اتاقتون بمونید
خواهرتون سارا بهم اجازه داد مادام
اینجا خونه‌ی منه
نه خواهرم
تازه اگه اصن همچین حرفی زده باشه که بعید میدونم
به حرف من شک دارید؟
خیلی جای تعجب داره اگه
خواهرم آشپزخونه رو سپرده باشه دست مستاجر من
پس خبر ندارید که خواهرتون چه کارهایی میکنه
اصلا خبر ندارید
ممنون میشم اگه
همین الان از آشپزخونه تشریف ببرید موسیو
فک کنم نشنیدین چی گفتم؟
سوزان
مارسل
اه سوزان
نتیجه داد
منو سرپرست مرکز شبانه‌روزی کلیسا کردن مرکزی برای تبلیغ مسیحیت از سوی کلیسا
حالا میتونین ازش بپرسین چی به من داده
آیا تو به موسیو ژکوتت
اجازه دادی که از خودش
توی آشپزخونه پذیرایی کنه؟
فکر کنم یکبار اینکارو کردم
فکر نمیکردم اون...
ازش بپرس
منظورت چیه چه خبره
ازش بپرس
شما انگلیسیها واقعا آدمای دو-رویی هستید
یالله بهش بگو چی به من دادی
چی؟
قضیه چیه؟
میشه یکی به من بگه چه خب...؟
متوجه شدم
بسیار خب
گفتی که سرپرست ماموریت شدی
پس برو و همونجا زندگی کن
اونجا بهت جای اسکان میدن
برو
نمیخوام تو خونه من باشی
برو
دیگه حق نداری بمونی
نمیذارم بمونی
و شما موسیو
سریعا منزل منو ترک میکنید
سریعا
و الا پلیس رو خبر میکنم
وسایلتون جمع میشه
و جلوی در ورودی گذاشته میشه
که برشون دارید
چطور جرئت میکنید؟
دقیقا مثل مادر شدی
خب شده باشم، که چی؟
وقتی مادر مرد فکر کردم که دیگه
خبری از این ماجراها نخواهد بود
چطور جرئت میکنی راجع به مادر اینطوری حرف بزنی؟
فرقی نمیکنه من شبیه اونم
و الا که نمیدونم چه بلایی به سر این خانواده میومد
وای، آره تویی که همه مون رو کنار هم نگه داشتی، مگه نه؟
چقدر باشکوه و بزرگی تو
متوجه شدی که مری بدون خبر دادن به کسی
گذاشته رفته؟
خوبه
حداقل نشون داد یکم دل و جرئت داره
به این میگی خوب؟
بعضی وقتا با خودم فک میکنم فقط سست و ضعیف نیستی
فکر میکنم عمدا بی‌مسئولیت هم هستی
مری یه زن متاهله
به لطف تو، نه چندان
تا آخرین توانت جلوش رو گرفتی
جیم براونر هیچوقت در سطح خانواده ما نبود
مگه نه؟
دخترهای والاحضرت کوشینگ؟
اینش مهم نیست که اون یه ولخرج قمارباز بود
پدرمون رو میگم
ساکت باش
اونی که این خانواده رو روسیاه کرده... منم؟
بهت هشدار میدم
این رژیم وحشتناک محترم بودن
بالاخره یه روز از پا میندازدت
چقدر نفرت انگیزی
اه خانم هادسن عزیز
آقای هولمز
دکتر یکی رو همراهش آورده
دوشیزه سوزان کوشینگ
خب، بهتره این دستت باشه
این چیه؟
اون چیه؟
درخت کریسمسه
صنوبر نروژی
ایشون دوشیزه کوشینگ هستن
خانم کوشینگ نگران خواهرشون هستن
خانم براونر
لطفا ادامه بده
خواهر کوچکتر خانم کوشینگ
زیاد دور از ایشون زندگی نمیکنه
در شرق کامبر-ول ساکن هستن
خانم براونر هر جمعه
برای صرف چای خواهرشون رو میبینه
مگر اینکه عذری پیش بیاد
که البته به ندرت اتفاق میفته
جمعه گذشته، نوزدهم
خانم براونر نه عذری برای نیامدن آورد و نه به خانه خواهرش اومد
بنابراین خانم کوشینگ دور و بر خونه ی خواهرشون تحقیقاتی کردن
اما خانم براونر اون دور و بر دیده نشده
از پنجشنبه پیش
به نظر میرسه که ناپدید شده
قطعا هولمز
ناپدید شدنش
یکی دو دلیل میتونه داشته باشه
بله میدونم
یا اینکه دلش میخواسته ناپدید بشه
یا اینکه کس دیگری
میخواسته ایشون ناپدید بشه
دلیلی به نظرتون میرسه
واسه اینکه کسی بخواد خواهرتون رو سر به نیست کنه؟
مری؟
نه، هیچکس
اون دوست‌داشتنی‌ترین موجود دنیاست
همه دوستش دارن
پیشنهاد میکنم که
به مرکز افراد گمشده سر بزنید
میتونم براتون چن تا آدرس پیدا کنم
ایناهاش
قشنگه، نه؟
بهتر از اون گیاه افسرده قبلیه، مگه نه؟
سارا
مارسل
چه مرگت شده بود؟
همه چی رو خراب کردی
منتظرشدن کلافه م کرده بود
منو دیوونه میکنی سارا
بعضی وقتا فکر میکنم تسخیر (مجنون) شدم
الان کجا ساکنی؟
یه آشغالدونی نزدیک بیمارستان
از صدقه سر خواهرت
نمیذارم این کار از یادش بره
اگه بخوای جای درست حسابی بمونی
معرفی نامه لازم داری
هنوزم میخوای واسه کریسمس بری بلژیک؟
آره
پیش عموم ، نزدیک اوستند
خب. وقتی برگشتی
یه معرفی نامه برات مینویسم
من حالا سرپرست اینجام
موثره
دوست دارم
بعد کریسمس برگرد پیشم
- صدای در -
بسته دارید خانم کوشینگ
میتونم بسته ها رو بذارم زیر درخت کریسمس؟
بله لطفا
چیزی از خانم براونر نرسیده؟
فعلا که نه
ساجنز امروز دعوتنامه های مادریا
رو رسونده دستش؟
بله خانم کوشینگ
همه چی واسه امروز عصر آماده اس
ممنون
ایام مبارک آقای بردبروک
خیلی ممنونم
شما هم همینطور
خانم کوشینگ
ببخشید
آقای بردبروک؟
میتونم بپرسم که خواهرتون سارا هم به ما می پیوندند یا خیر؟
متاسفم، نخیر
سرپرست مرکز شبانه روزی کلیسا شده
اونجا وظایفی داره که باید بمونه و انجام بده
از این بعد
فقط یکشنبه ها میبینمش
متاسفم که ناراحتتون کردم آقای برودبرک
نه نه اصلا
نه ابدا اینطور نیست
تشریف بیارید آقای برودبرک
شب کریسمسه
برای شروع
باید هدیه های زیر درخت رو
به جای نیمه شب
بعد از شام
باز کنیم
نظرتون چیه؟
خیلی خوبه
بله بله خوبه. عالیه
همین کارو بکنیم
گلدستون (سگه) که خوشحال میشه
یه جایزه براش گذاشتیم اون زیر
خوش اومدید آقایان
لطف کردید تشریف آوردید
گال دستگیر شده؟
نه آقای هولمز
اومده شکایت کنه
جدی میگی؟
متوجه شده تحت نظرش داریم
و خوشش نیومده
قضیه رو ول نمیکنی؟
ای بابا، معلومه که نه
بفرمایید داخل مهمونی
بله
بله بفرمایید
وای دوست عزیزم
تنت کردیش
خب باید امتحانش میکردم
خوبیش اینه که
اگه سوار دوچرخه باشی
آستیناش کاملا باز میشن
از کجا پیداش کردی؟
گمجز بازار مکاره مردم
ممنون
عالیه
هاوکینز، بیا تو دوست عزیزم
لطفا بگیر بشین
چه خبر از نبش قبرها؟
پلیس منطقه کمبر-ول
میگه که ظاهرا اونجا یه اتفاقی افتاده
میخواستن بدونن ربطی به جریان اخیر داره یا نه
به نظر من که ربطی نداره
اما نظر شما برام مهمه آقای هولمز
باید این جوک کثیف رو زودتر
حل کنیم و از سر راه برداریم
جوک؟
یه بانوی محترم
داشته در جمع کادوهاش رو باز میکرده
شب کریسمس
یکی از کادوها کمی عجیب به نظر میرسه
پر از نمک ئه
نمک رو خالی میکنه
توش چیه؟
دو تا گوش تازه بریده شده آدمیزاد
به نظر میاد دانشجوی پزشکی بوده
یه دانشجوی پزشکی مستاجرش بوده
تشریح بعد از مرگ
بعضی آدما رو سنگدل میکنه
چند روز مونده به کریسمس انداختش بیرون
ظاهرا بگو مگویی هم در کار بوده
به هر حال با توجه به آشنایی با روشهای شما
گوشها رو گذاشتم تو خونه خانم
باقی بمونه و دستشون نزدم
که آدرسش
بله همینجا ترافالگار ویلا، کامبر-ول
خانمی به اسم سوزان کوشینگ
اه آقای هولمز
اومدید کمکم کنید مری رو پیدا کنیم؟
خیر اینطور نیست خانم کوشینگ
بازپرس از من خواستن
به اون قضیه ناخوشایند دیگه یه نگاهی بندازم
اه اون
من اونا رو تو خونه نگه نمیدارم آقای هاوکینز
اگه میخوای ببینیدشون
باید برید توی گلخونه
اون مرد جوان بدجنس رو دستگیرکردید؟
به زودی خواهیم کرد خانم کوشینگ
تمبر پستی شهر هارویش (شهری در انگلیس
این دانشجو آقای ژکوته
داشته میرفته خونه برای کریسمس
به شهر اوستند؛ از راه هارویش
بله موافقم
هارویش قانع کننده است
دستخطش خیلی بده
تعلیم ندیده اس
البته میدونم که حرفه پزشکی
این مهارت رو نابود میکنه اما...
با یه قلم نوک-پهن نوشته شده
و جوهر بسیار نامرغوب
ریسمان از جنس قیر
قیر استکهلم
گره های دست نخورده
سنگ نمک
و جاسازی شده درونش
این ضمیمه های منحصر به فرد
نظرت چیه واتسون؟
از این گوش یه حلقه بیرون کشیده شده
یک جفت گوش از یک انسان نیستن
به نظرم برای ژکوته آسون‌تر بوده که
گوشها رو دو نفر که در اتاق تشریح بودن
قطع کنه
به چه هدفی؟
یه جور شوخی دستی نفرت انگیز
آقایون، این اصلا شوخی نیست
وقتی وارد اتاق تشریح میشید
اول از همه چی توجهتون رو جلب میکنه؟
بوی فرمالدئید محلول ضدعفونی کننده برای نگهداری اجساد
لعنت. باید بوی فرمالدهاید بده
ولی نمیده
این جوک نیست
این یه جرم جدی یه
(knock on door)
خواهرتون اومدن خانم کوشینگ
مری
بالاخره اومد
مری مری، برخلاف انتظارم
فکر کردم مری اومده
اومدم وسایلم رو با خودم ببرم
قبل اینکه دعوامون بشه برات یه هدیه خریده بودم
بهتره داشته باشی ش
نمیخوامش
معلومه چت شده؟
اینم یه شوخی نفرت انگیز دیگه ست؟
چی؟
خب، بالاخره اون یارو دوست تو بود
کی دوست من بود؟
بسته‌ی نفرت‌انگیزت رو نمیخوام
بگیرش
بذار اقلا نزاکت رو رعایت کنیم خواهر جون
نزاکت؟
به خودت جرئت میدی از نزاکت حرف بزنی؟
تو در تمام زندگیت همه قواعد جامعه رو دست انداختی
و اونقد گستاخی که منو مواخذه میکنی
که در ازدواج مری با اون مرد دخالت کردم
مگه نکردی؟
اما تو چه کار کردی؟
من چه کار کردم؟
کاری نکردم
میدونی چه کار کردی
تو مری رو به یه مرد دیگه معرفی کردی
خرابش کردی
مری از سر معصومیتش حقیقت رو بهم گفت
منو مقصر جلوه داد؟
مری هیچکسو مقصر نمیدونه
اینو خوب میدونی
اما تو در بدبختیش نقش داشتی
چرنده
جیم براونر چرا دوباره رفت سراغ مشروب؟
اون به مری تعهد کتبی داده بود
این چیزی بود که اونا رو بهم نزدیک کرد
اون به نشان تعهد، یه روبان آبی به کتش بست
و بعد، یه مرد جدید شد
پس چرا عهدش رو شکست؟
چرا از من می‌پرسی؟
تو چرا باهاش جرو بحث کردی؟
من هیچوقت جیم براونر رو تایید نکردم این درسته
اما اون لیاقت بیشتر از اینو داشت که
به‌خاطر دخالت تو دوباره بره سراغ دائم‌الخمری
من برگشتم
جیم
سلام سارا
مری فکر میکرد دیرتر میای
طوفان کمک کرد زودتر برسیم
از شر جزر و مد خلاص شدیم
پس مری اینجا نیست؟
نه
خانم کوپر بازم حالش بد شده
مری رفته پیشش
بهش گفتم تو لباس شستن کمکش میکنم
زود برمیگرده
تو خیلی بهش کمک میکنی، نه؟
خیلی خوبه
فکر کنم میدونی چرا کمکش میکنم؟
چی؟
اینکه چرا همیشه میام این دور و بر؟
خب تو خواهرش هستی
چند دقیقه هم نمیتونی بدون اون خوشحال باشی جیم؟
بیا
کمکم کن
این طرفشو تا بزن
چی؟
خب باید اینورشو تا بزنی
و بیاری بذاریش رو طرف دیگه
منظورت چیه؟
مری همچین کاری نمیکنه
مری خیلی کارها نمیکنه
بذار اینطوری بگم
ببین، من نشونت میدم چطور انجام بدی، باشه؟
حالا
زود باش
این گوشه رو بگیر
درسته
حالا
اینو بنداز
و
بیارش بالا
اون طرف دیگه
خودت انجام بده
کار من نیست
من کاری به این کارا ندارم
کارهای زنا رو میندازی گردن من
خودت انجامش بده
آقای هولمز و همکارشون میخوان ببیننتون مادام
باشه، به شرطی که اون دو تا گوش کذایی رو نیارن دور و بر من
و اون الان کجاست؟
آقای براونر وقتی با مری ازدواج کرد
در خط کشتیرانی آمریکای جنوبی کار میکرد
اما اونقدر عاشق مری بود که
که برای خودش یه لنگرگاه
تو آمریکای شمالی پیدا کرد
خط کشتیرانی دن-هلدر لندن
مری هم اونو دوست داره؟
اونا فقط از سر عشق ازدواج کردن نه چیز دیگه
عشق؟
هرچند....
بله؟
اون موقع از اینکه ازدواجشون رو تایید کنم بیزار بودم
چرا؟
فکر میکردم خواهر من نباید
با یه پیشکار ازدواج بکنه
و حالا چطور؟
الان احساستون چیه؟
گمونم جیم و مری میتونن با هم خوشبخت باشن
منظورتون اینه که قبلا نبودن؟
اوایل ازدواج خوشبخت بودن
چی شد پس؟
بهتره از سارا بپرسید
اون یه مدت پیش اونا زندگی میکرد
آقای براونر در حال حاضر در کدوم کشتی مشغول خدمته؟
کشتی "می-مرنینگ"
روز هفدهم راه افتاد
به سمت بلژیک و هلند
موقع کریسمس روتردام بودن
اعضای خدمه با قرعه‌کشی انتخاب میشن
جیم امسال بدشانسی آورد
مری قرار بودکریسمس رو با من و سارا بگذرونه
و حالا سارا
سرپرست مرکز شبانه‌روزی شده
از اینکه دیگه با شما زندگی نمیکنه ناراحتین؟
بله ناراحتم
خب اگر واقعیتشو بخواید آقای هولمز
میونه ی ما خوب نیست
با هم حرفتون شده؟
راجع به چی؟
ممکنه در اتفاقی که برای خواهرتون افتاده
تاثیر داشته باشه
میدونم
معلومه که تاثیر داره
فکر میکنید به ذهن خودم نمیرسه؟
من اونو به خاطر همه چیز مقصر میدونم
سارا؟
معلومه
سارا
بیش از حدی که لازم بود
خونه ی مری موند
جیم و مری تازه ازدواج کرده بودن
داشتن زندگیشون رو میساختن
دوست پیدا میکردن
سارا مردی به اسم "الک فربرن" رو بهشون معرفی کرد
میدونم که از خیرخواهی همچین کاری نکرد
انگار سارا میخواست جیم رو سرافکنده کنه
نمیدونم جیم چه بدی در حق سارا کرده
اما انگار از جیم متنفر بود
به نظرم ...
به نظرتون چی؟
از اون بپرسید
از سارا
اومده خونه وسایلشو برداره
ازش بپرسین دلش میخواسته
سارا با اون یارو الک فربرن فرار کنه یا نه
این چیزی بود که سارا میخواست
مطمئنم
آه. پس پیام دریافت شد
قهوه، موسیو
ممنون از کمک شما ، بازرس
قضیه خیلی دشواره آقای هولمز
نمیشه شواهد رو نادیده گرفت
چی در دست داریم؟
دو گوش جداشده در یک بسته
دانشجوی پزشکی به اسم ژکوته داریم
که از خونه خانم بیرون انداخته شده
انگیزه ی قوی‌ ای میتونه باشه
بسته در تاریخ نوزدهم در هارویش پست شده
روز نوزدهم در هارویش بوده
این همه چیزیه که داریم
منطق شما خطاناپذیره هاوکنیز
ممنون
فقط از این جهت ناراحتم که
نتونستم مانع درز کردن قضیه به روزنامه ها بشم
کل قضیه رو
تو اولین چاپ فردا صبح خواهند نوشت
همینطور موفق شدن که
اسم خانم سوزان کوشینگ رو کشف کنن
که مطمئنا خانم رو خوشحال نمیکنه
زن بیچاره
اما این قضیه دیگه، آقای هولمز
واضحه که یه فکرهایی روش دارید
ندارید؟
باور دارم که
یکی از هم-صنفهای دکتر واتسون
احتمالا با مقداری شهرت
پا رو از حدی که باید فراتر گذاشته
این جنازه ها همگی متعلق به مشتزن ها بودن
از نوع آماتور یا هرنوع دیگه
بوکسورهایی که مدت زمان زیادی مسابقه دادن
چه مشخصه ناخوشایندی دارن؟
خب مغز میتونه اونقد آسیب دیده باشه که
رفتارشون مث آدمهای مست باشه
با لکنت حرف بزنن
حافظه شون رو از دست بدن، و غیره
از فرط مشت و لگد، عقلشون میپره
دقیقا
منظورت اینه که یکی داره
روی آسیب شناسی بافتهای مغز کار میکنه؟
به دلایلی که وجود داره بله میتونم همچین حرفی بزنم
و هر کسی که هست اشتیاقش به موضوع
قضاوتش رو تحت تاثیر قرار داده
سر مارکوس لانیون
یه ماه حقوقم رو شرط میبندم که کار سر مارکوس ئه
این دقیقا تخصص خودشه
و تحمل خطا رو هم نداره
با بیرحمی خطا رو تحمل نمیکنه
اینم جوابت، بازپرس
(knock on door)
حالش خیلی بده
از عصر که برگشته خونه
حالش همینجوریه
خانم کوشینگ؟
چرا با شوهرخواهرتون
آقای براونر دعواتون شد؟
چی؟
شما کی هستید؟ اینجا چیکار میکنید؟
ایشون شرلوک هولمز هستند
دارن به موضوع ناپدیدشدن خواهرتون مری
رسیدگی میکنن
اون با الک فربین فرار کرده همین
چرا؟
از شوهرش ترسیده بود
چرا؟
جیم براونر دائم الخمر بود
باهاش با خشونت رفتار میکرد
تحقیرش میکرد
توضیح شما درباره این گوشهای بریده شده چیه
خانم کوشینگ؟
اون جعبه مقوایی رو دیدید
در خانه خواهرتون
اون گوشهای بریده شده برای شما فرستاده شده بودن، مگه نه؟
گیرنده اصلی پیغام شما بودید
شما فهمیدید منظور فرستنده چی بوده
مارسل ژاکوته اونا رو فرستاده
بهم گفته بود ممکنه دست به کارهایی بزنه
اما فکر نمیکردم یه همچین کار نفرت انگیزی ازش ساخته باشه
داره دروغ میگه ، واتسون
به وضوح داره دروغ میگه
گال بیرونه
عالیه
من به ادارات خطوط کشتیرانی هم سر زدم
و ؟
همونطور که فکر میکردی
کشتی «می-مرنینگ» از لندن راه افتاده
به سمت دن-هلدر، در تاریخ هفدهم
اما مخزن آبش نشت میکنه
به جایی برخورد میکنه
و مجبور میشن برای تعمیر ببرنش جای دیگه
به هارویش؟
به هارویش
خدمه کشتی رو روز هجدهم مرخص کردن
می-مرنینگ روز نوزدهم، دیروقت راه میفته
روزی که بسته پست شده
عالیه واتسون
درست فهمیدیم
آقای هولمز
آقای گال
تلگراف زدن
جیم براونر در شهر رامسگیت از کشتی پیاده شده
هفت عصر امروز
خوبه
میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم
و منم میتونم به تو اعتماد کنم، نه؟
بله میتونی
آیا اسم «سر مارکوس لانیون» برای شما
آشناست؟
ممکنه باشه
اگه بهش خبر برسونید اون فرار میکنه
و دستوراتی که شما ازشون سود میکردید نقش بر آب میشه
و توجه پلیس هم به شما جلب میشه
من مشکلی ندارم
پس با هم معامله کردیم آقای گال
هولمز؟
صبر کن
گره های روی بسته
یکی گره بولین بود و یکی گره بافنده (دو نوع گره
آره، گره ملوانی
میدونی که ملوانها از قصد
چاقوهاشون رو تیز نمیکنن
آره، واسه اتفاقات غیرمترقبه
واسه همین قطع عضو رو خشن و زمخت انجام میده
هارویش کلید ماجرا بود
و براونر اونجا بود
حالا، فکر میکنم
براونر سرزده برگشته
همسرش رو با فربرن می‌بینه
دنبالشون میکنه
هردوشون رو کشته
یک گوش از هرکدومشون جدا کرده
و میفرستشون برای سارا کوشینگ
مطمئنا به سرعت میره اونجا
بدجوری دوست داره مطمئن شه که
گوشهای قطع شده به دست خودش میرسن
و نه به دست خواهرش
خب، در این صورت
برنامه قطارشهری امروز
مث یکشنبه هاست (روز تعطیل
چرا؟
چون تعطیلات کریسمس هنوز به راهه
متوجه شدی که
براونر میتونه قطاری که زودتر راه میفته رو سوار بشه
نه نمیدونستم
مری؟
چی شده آقای هولمز؟
یه تجربه منحصربفرد، بازپرس
میشه حتی قبل از تایید اینکه
قتلی رخ داده
قاتل رو شناسایی کرد
هی
خوب خیره شو
به من نگاه کن، سارا کوشینگ
کار دست خودته
چیکار کردی جیم؟
من چیکار کردم؟
این کار توئه
التماس میکنم جیم
بهم رحم کن
هر کاری کردم
به خاطر تو بود
تو بودی
تو ذهنش رو مسموم کردی
به خاطر تو این کارو کردم
مستاجر خواهرم رو دستگیر کردن
بهشون گفتم اون اینکارو کرده
اصلا به تو شک نکردن جیم
میتونی فرار کنی
فرار؟
خیال کردی میتونم فرار کنم؟
همه چی رو بذارم پشت سرم و برم؟
آره همچی فکری کردی؟
دیوانه شدی
مشکل خودمم
توی کله‌ام
لحظه به لحظه ش رو یادمه
موقع روز خاطره‌ش بهم هجوم میاره
تموم‌شدنی نیست
از وقتی اون کارو کردم
نتونستم چشم رو هم بذارم
یک شب هم نتونستم
کاش خون در رگهات فاسد میشد، سارا کوشینگ
نه، نه
من دوستت دارم
دوستت دارم
باور میکنم
بذار یه چیزی بهت بگم
ترجیح میدم از زنی که کشتمش
فقط یه کلمه مهرآمیز بشنوم تا اینکه عشق تو رو قبول کنم
ترجیح میدم اون یه نفس دیگه بکشه
تا اینکه تو تمام عمرت رو به پای من بریزی
این حرفو نزن
اون عاشق من بود
این اصل قضیه است
اما میدونست
میدونست
میدونست که من
که من به لجن لجنزاری که توش گرفتار بودم بیشتر اهمیت میدم تا
جسم و روح اون
خوابشم نمی‌دیدم
و بعد، تمناهای سارا رو رد کرد
من هیچوقت حرفی به مری نزدم
فکر میکردم که عذابش میده
بعد کم کم دیدم که مری داره تغییر میکنه
همسرم همیشه
منو درک میکرد
اما حالا به هر کاری که میکردم مشکوک بود
شروع کردیم به دعوا
سر هر چیز و ناچیزی
دیوانه‌ام کرده بود
اینم بهش گفتی؟
نه اون موقع نگفتم
فقط میدیدم که همه چی داره از هم می‌پاشه
اون و مری از هم جدا نمیشدن و من
منم عهدم رو شکستم و
دوباره رفتم سراغ مشروب خوردن
که مری حداقل دلیلی واسه
نفرت از من داشته باشه
و بعد این یارو فربرن سر و کله ش پیدا شد
مرد جذاب و گستاخی بود
خیلی باهوش
تحصیلکرده هم بود
خوب میتونست حرف بزنه
اما میدونستم که
یه نکته کوچیک لوشون داد
یه روز سرزده اومدم تو اتاق نشیمن
و همونطور که می‌رفتم تو
برق شادی و خوشامدگویی رو توی چشمای زنم دیدم
اما وقتی دید که منم
نگاهش ناامید شد
کسی جز الک فربرن نبود که
بشه صدای قدم‌هاشو با قدمهای من اشتباه گرفت
از اون لحظه به بعد دیگه آروم و قرار نداشتم
سارا توی آشپزخونه بود
یه راست رفتم اونجا و بهش گفتم
که اگه فربرن یک بار دیگه پاشو بذاره تو خونه من
گوش‌هاشو یادگاری براش می‌فرستم
کاش این کار رو
در فرانسه انجام داده بودی
قتل از سر عشق رو اونجا به رسمیت می‌شناسن
منو که باهاشون تنها نمیذارید
میذارید آقا؟
نه
نمیذارم
وقتی برم بیرون یه افسر رو می‌فرستم داخل
می‌دونید، دوست ندارم تنها باشم
نوبت توئه
- ضربه به در -
الان میام
اون (سارا) کار رو خراب کرد، مگه نه؟
تو هیچوقت کسی جز من رو دوست نداشتی
مگه نه، جیم؟
اون عاشق تو بود
و کاری کرد که من ازت متنفر بشم
انگار یه رازی داشت
باعث شد بدترین فکرها رو در موردت بکنم
رازش این بود که منو دوست داره؟
باید شرش رو از زندگیمون کم می‌کردی، جیم
می‌دونم
فکر کردم تو رو ناراحت می‌کنه
یه نگاه به خودمون بنداز
من ابله بودم
کور بودم
معناش چیه واتسون؟
مقصد این چرخه‌ی عذاب
خشونت، و ترس چیه؟
یا این چرخه هدفی داره
و یا اینکه جهان ما خالی از معناست
که این واقعا غیرقابل درکه
اما چه هدفی؟
این مسئله بزرگ بشریت ئه
که دلایل ما هم تا به حال نتونستن
بهش جوابی بدن
زیرنویس:سایه saayeh1999@gmail.com